Order of Service
Eucharistic Adoration
According to the Rite of the Antiochene Syriac Maronite Church · Eparchy of Saint Maron of Brooklyn
Second Tuesday of the month · 7:00 PM
Not held when the Second Tuesday falls on a Holy Day of Obligation
Exposition of the Blessed Sacrament
The celebrant and ministers approach the center of the altar. The celebrant exposes the Blessed Sacrament on the altar, imposes incense, and then performs the typical incensation as the following hymn is chanted.
O Bread of Life, O Food of Souls, God's joy unsealed,the Son of God, now Son of Man, God's love revealed;The angels stand before your face with awe and fear;how then shall we, poor sinful men dare draw so near?
ya khob-zal ha-yat wa-qoo-tal ar-wah wa'or-boo-nan na'eem · an-ta bnool ba-shar an-ta bnool ee-lah wal-ee-la-hoor ra-heem · al-ma-la-ee-kat qee-yam bel-kha-jal wal-wa-jal men ba-ha-kal 'a-theem · wa-nah-nool ma-sa-keen kai-fa naq-ba-loo-ka be-fa-mee-na thal a-theem
يا خبزَ الحياة وقوتَ الأرواح وعربونَ النعيمأنتَ ابنُ البشر أنتَ ابنُ الإله والإلهُ الرحيمالملائكة قيام بالخجَل والوجَل من بهائكَ العظيمونحنُ المساكين، كيف نقبلكَ بفمنا ذا الأثيم
The ocean depths of God's great love became a flood,the night he gave his precious food, his Flesh and Blood;Our bodies take, our souls receive this awesome Lord.O Mystery that shows how God should be adored!
fel 'a-sha ser-ree fa-tha bah-rool-jood wa-ka-na hool jao-wad · wa-ha-ba-na tha-ta-hoo khoob-zan wa-kham-ran wah-wa ash-ra-foo-zad · yooq-ba-loo hes-san wa-yoo-fee-doo naf-san bee-af-thal em-dad · ya la-seer-ren 'a-jeeb ser-rool la-heer ra-heeb ya-hoq-qoo an yoo'-bad
في العشا السرّي فاض بحرُ الجود وكان هو الجوّادوهبنا ذاتَهُ خُبزاً وخمراً وهو أشرفُ زاديُقبلُ حسّاً ويُفيدُ نفساً بأفضل إمداديا لسرٍّ عجيب سرُّ الله الرهيبُ يحقُّ أن يُعبَد
For mercy, come with reverent love, O penitent,to God who gives, and given is, in sacrament;My Hope, my Grace, my Happiness, God's only Son;receiving you is promise of salvation won.
ay-yoo-hat ta-ee-boon ha-loo-moo beh-tee-ram waq-ta-bee-lool ee-lah · hoo-wal la-thee yoo'-ta hoo-wal la-thee yoo'-tee rah-ma-tan wa-ha-yat · ee-la-hee ra-ja-ee-na-'ee-mee na'-ma-tee lath-tha-teel moob-ta-ghat · an'em lee-naq-ba-lak bel-hoob-bee wash-shaoq 'oor-boo-nan na-jat
أيُها التائبون هلمّوا باحترام واقتبلوا الإلههو الذي يُعطى، هو الذي يُعطي رحمةً وحياةإلهي رجائي نعيمي نعمتي لذتي المُبتَغاةأنعِم لنقبلك بالحبِّ والشوق عربونَ النجاة
A period of reflection may take place at this time. The celebrant and ministers return to their appointed places. At the conclusion of the period of reflection they return to the center of the altar. They kneel before the Blessed Sacrament for the Litany.
Litany of the Blessed Sacrament
℟ Have mercy on us.
- Lord, have mercy. Christ, have mercy.كيرياليسون كريستياليسونKyrie eleison
- Lord Jesus Christيا ربنا يسوع المسيحHear usأنصت إلينا
- Lord Jesus Christيا ربنا يسوع المسيحAnswer usإستجبنا
- God the Father of heavenأيها الآب السماوي اللهHave mercy on usإرحمنا
- God the Son, Redeemer of the worldيا ابن الله مخلص العالمHave mercy on usإرحمنا
- God the Holy Spiritأيها الروح القدس اللهHave mercy on usإرحمنا
- Holy Trinity, One Godأيها الثالوث القدوس الإله الواحدHave mercy on usإرحمنا
- Living Bread from heavenيا خبز السماءHave mercy on usإرحمنا
- Hidden God and Saviorيا إلهاً مكنوناًHave mercy on usإرحمنا
- Wheat of the electيا حنطة المختارينHave mercy on usإرحمنا
- Wine of virginsيا خمر العذارىHave mercy on usإرحمنا
- Bread of richness and joy of the kingdomيا خبزاً دسماً ونعيم الملكوتHave mercy on usإرحمنا
- Perpetual Sacrificeيا ذبيحة دائمةHave mercy on usإرحمنا
- Purest oblationيا تقدمة طاهرةHave mercy on usإرحمنا
- Lamb without blemishيا حملاً بلا عيبHave mercy on usإرحمنا
- Purest banquetيا مائدة نقيةHave mercy on usإرحمنا
- Food of angelsيا طعام الملائكةHave mercy on usإرحمنا
- Hidden mannaيا مناً مخفياًHave mercy on usإرحمنا
- Memorial of the wonders of Godيا مذكراً عجائب اللهHave mercy on usإرحمنا
- Most substantial breadيا خبزاً جوهرياًHave mercy on usإرحمنا
- Word made fleshيا كلمة متجسدةHave mercy on usإرحمنا
- Word dwelling in usيا كلمة حلَّ فيناHave mercy on usإرحمنا
- Holy Offeringيا قرباناً مقدساًHave mercy on usإرحمنا
- Chalice of blessingsيا كأس البركةHave mercy on usإرحمنا
- Mystery of faithيا سر الإيمانHave mercy on usإرحمنا
- Great Mysteryيا سراً عظيماًHave mercy on usإرحمنا
- Holy Sacrificeيا ذبيحة مقدسةHave mercy on usإرحمنا
- True atonementيا مغفرة حقيقيةHave mercy on usإرحمنا
- Antidote against sinيا دواء الخطاياHave mercy on usإرحمنا
- Wonderful miracleيا آية عجيبةHave mercy on usإرحمنا
- Commemoration of Christ's passionيا مذكر آلام المسيحHave mercy on usإرحمنا
- Gift beyond all fullnessيا عطية تامةHave mercy on usإرحمنا
- Memorial of divine loveيا تذكار المحبة الإلهيةHave mercy on usإرحمنا
- Medicine of immortalityيا دواء لعدم الموتHave mercy on usإرحمنا
- Generous Giver of gracesيا مفيض كنز النعمHave mercy on usإرحمنا
- Great and life-giving Mysteryيا سراً مرهوباً ومحيياًHave mercy on usإرحمنا
- Bread made flesh by the power of Godيا خبزاً صار جسداً بقدرة اللهHave mercy on usإرحمنا
- Bloodless Sacrificeيا ذبيحة بلا دمHave mercy on usإرحمنا
- Our feast and our hostيا وليمة ومضيفاًHave mercy on usإرحمنا
- Beautiful banquet served by Angelsيا وليمة حلوة تخدمها الملائكةHave mercy on usإرحمنا
- Mystery of pietyيا سر التقوىHave mercy on usإرحمنا
- Bond of loveيا رباط المحبةHave mercy on usإرحمنا
- Priest and Victimيا قرباناً ومقرباًHave mercy on usإرحمنا
- Spiritual sweetnessيا حلاوة روحيةHave mercy on usإرحمنا
- Food for holy soulsيا قوت الأنفس القدسيةHave mercy on usإرحمنا
- Viaticum for those who die in the Lordيا زاد الذين يموتون بالربHave mercy on usإرحمنا
- Pledge of eternal gloryيا عربون المجد الأبديHave mercy on usإرحمنا
- Son of Godيا ابن اللهHave mercy on usإرحمنا
- Lamb of God, who takes away the sins of the worldيا حمل الله الحامل خطايا العالمHear usأنصت إلينا
- Lamb of God, who takes away the sins of the worldيا حمل الله الحامل خطايا العالمAnswer usإستجبنا
- Lamb of God, who takes away the sins of the worldيا حمل الله الحامل خطايا العالمHave mercy on usإرحمنا
- Lord, have mercy. Christ, have mercy.كيرياليسون كريستياليسونKyrie eleison
Prayer of the Celebrant
The celebrant, kneeling, prays aloud:
O God, we have believed and have confirmed your divine and human presence, with all of your attributes, in this Blessed Sacrament.
- You are the one who hid yourself in the womb of your mother, the Virgin Mary, for nine months;
- You are the one who was born from her in the cave of Bethlehem;
- You are the one who walked on the earth for thirty-three years;
- You are the one who cured the sick, the blind, the lame; who cast out devils, gave life to the dead, and walked upon the sea;
- You are the one who announced salvation to the world and guided back those who went astray;
- You are the one who destroyed idols and eliminated blasphemy;
- You are the one who was scourged and crowned with thorns, and who accepted various sufferings from those who offended your divinity and humanity;
- You are the one who gave us your Body and Blood, at the Last Supper under the species of bread and wine, through your holy apostles.
You, who are above the host of heavenly angels, now chose to stay in your Church with us sinners: to guide and console us in our difficulties and tribulations; to enlighten us with the truths of the holy Catholic faith; to deliver us from the darkness of blasphemy, heresy, and schism; to strengthen us with your Body here present before us; and to quench our thirst with your Blood which you shed for our salvation, which opened the gates of heaven for us and closed the gates of hell, to give us life and to sanctify us with your divinity.
For this, we thank you always, and we adore your holy Body and Blood here before us, confessing that we are not worthy of this divine Mystery and of this love which you have given us. Grant us to sacrifice our hearts to you with love, to long for you with hope, and to receive you with faith, that you may become our Viaticum at the hour of our death.
آمنا، يا إلهنا، وصدَّقنا بحضور لاهوتك وناسوتك في القربان المقدس، مع كل صفاتك الإلهية والإنسانية.
فأنت الذي أخفيت نفسك في حشا والدتك مريم العذراء تسعة أشهر.
أنت الذي وُلدت منها في مغارة بيت لحم.
أنت الذي ترددت في العالم ثلاثاً وثلاثين سنة.
أنت الذي شفيت المرضى والعميان والمقعدين، وأخرجتَ الشياطين، وأحييتَ الموتى ومشيتَ على البحر.
أنت الذي بشَّرت العالم بالخلاص وهديت الضالين.
أنت الذي سحقت الأصنام ولاشيتَ الكفر، أنتَ الذي جُلدت وكلَّلت بالشوك وقبلت أنواع الآلام من الشعب الذي كفر بلاهوتك وناسوتك.
أنت الذي سلمتنا جسدك ودمك تحت شكليَّ الخبز والخمر في ذلك العشاء السريّ بواسطة رسلك القديسين.
يا أيها المرتقي فوق طغمات الملائكة السماويين، قد ارتضيت الآن أن تمكث في كنيستك معنا نحن الخطأة،
لتدبيرنا وتعزينا في حال ضيقاتنا وبلايانا،
وتضيء علينا بنور حقائق إيمانك الكاثوليكي الأقدس،
وتنشلنا من ظلام الكفر والهرطقات والانشقاقات،
وتقوتنا بجسدك هذا الحاضر الآن أمامنا،
وتروينا بدمك هذا الذي سفكته لأجل خلاصنا الذي به فتحت أمامنا باب السماء، وأغلقت عنا أبواب الجحيم لتحيينا وتقدسنا بلاهوتك.
فلهذا نشكرك دائماً، ونسجد أمام جسدك ودمك الأقدس المرتفع أمامنا، معترفين بأننا غير مستحقين هذا السر الإلهي، ولسنا أهلاً لهذه المحبة التي أحببتنا بها. فأعطنا أن نذبح لك قلوبنا بالمحبة، ونشتاق إليك بالرجاء، ونتناولك بالإيمان، لتكون لنا زاداً عند ساعة موتنا.
Amen.
Prayer to the Mother of God
The celebrant prays:
O purest Mother of God, the light of our darkness, our refuge and our hope, our shelter and our consolation.
Grant us to share in the Body of your Son and in his precious Blood, for we are unworthy sinners. You, who gave life to Jesus, the Source of everlasting life, give life to us who are dying in sin.
Grant us a reverent heart, humility of spirit, perfect contrition, firm resolve, and repentance through an honest confession, to glorify, exalt, and honor you, O Mary, the Immaculate Mother of God.
Grant us to approach and to receive the Mystery of your only Son, without condemnation, for we are clothed in wedding garments as we meet the heavenly Bridegroom, receiving him with repentant mouths, and containing him in our hearts.
You remain blessed, forever and ever.
يا والدة الله الكلية الطهارة، يا نور ظلامنا، يا سترنا ورجاءنا، يا ملجأنا وعزاءنا،
أهلينا إلى شركة جسد ابنك ودمه الكريم نحن الخطأة غير المستحقين. يا مَن ولدت يسوع، ينبوع الحياة غير المائتة، أحيينا نحن المائتين بالخطيئة.
وامنحينا خشوع القلب، واتضاع الفكر، والندامة الكاملة، والعزم الثابت، والتوبة بالاعتراف النقي، لنمدحكِ ونبجلك ونعظمك، يا مريم، يا والدة الله غير المدنسة.
فأهلينا أن نتقدم إلى تناول أسرار ابنك الوحيد، خلواً من دينونة، ونحن لابسون ثياب العرس عند ملاقاة هذا العروس السماوي، عندما نأخذه بأفواهنا التائبة ونحويه في قلوبنا.
يا مَن تبقي مباركة إلى دهر الداهرين.
Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.℟ And let my cry come unto you.
℣ Peace be with you.℟ And with your spirit.
All: Our Father, Hail Mary, Glory be…
Benediction of the Blessed Sacrament
The celebrant imposes incense and performs the typical incensation as the following hymn is chanted.
Every tongue shall sing in glory,of the sacred Mystery.Where Christ's Flesh and Blood so holy,stay on earth our prize to be.Fruit poured out on all his peoples,by their King's nobility.Truly present here in substanceSon of God! Blest Trinity!
ya lee-sa-nal mad-hee an-shed · ser-ra qoor-ba-nen 'a-theem · thoom-ma sef man qad fa-da-na · be-tha-man da-men ka-reem · tham-ra-tal ah-sha sa-nee-ya · sa-hee-bal fad-lel 'a-meem · jao-ha-roosh shak-lai-nee haq-qan · jao-ha-rool eeb-nel wa-heed
يا لسانَ المدحِ أنشدسرَّ قربانٍ عظيمْثمَّ صِف مَن قد فدانابثمن دمٍ كريمْثمرةَ الأحشا السنيةصاحبَ الفضل العميمْجوهرُ الشكلين حقاًجوهرُ الابن الوحيدْ
Following the incensation, the celebrant gives the thurible to one of the ministers. He receives the humeral veil and approaches the front of the altar. He makes the appropriate reverence and takes the monstrance into his hands, veiling the base of the monstrance in the humeral veil. Turning towards the congregation, he holds the monstrance while the following hymn is chanted. He blesses the congregation with the monstrance when the hymn reaches the phrase, “We bless you.” The minister with the censer incenses the Blessed Sacrament throughout the hymn.
Holy, holy, holy, mighty Lord God of hosts.Heaven and earth are full of your great glory.Hosanna in the highest.Blessed is he who has comeand will come in the name of the Lord.Hosanna in the highest.We praise you. We bless you ✛. We adore you.We glorify you. We profess our faith in you and we ask you.Have compassion on us, O God.Have mercy on us and hear us.
qod-doo-son, qod-doo-son, qod-doos · an-ta ra-bool qa-wee-yoo ee-la-hoos sa-ba-oot · a-sa-ma-oo wal-ar-doo mam-loo-a-ta-nee men maj-dee-kal 'a-theem · hoo-sha'-na fel-a-'a-lee · moo-ba-ra-kon el a-tee bes-mer-rab · hoo-sha'-na fel-a-'al-ee · er-ham-na ai-yoo-ha ra-bool ee-la-hoo tha-bee-tool kool er-ham-na
قدوس قدوس قدوس، أنتَ الربُّ القويُّ، إلهُ الصباؤوت،السماء والأرضُ مملوءتان من مجدك العظيمهوشعنا في الأعاليمباركٌ الآتي باسم الربهوشعنا في الأعالي.إرحمنا أيها الربُّ الإلهُ الضابطُ الكل إرحمنا.لك نسبح. لك نمجدُ. لك نبارك. لك نسجد. وبك نعترف.غفران الخطايا والذنوب منك نطلبفأشفِق اللهمَّ علينا راحماً واستجب لنا.
After the blessing, the celebrant places the monstrance back on the altar. He then imposes incense and performs the typical incensation, after which he removes the host and places it in the tabernacle. During this time, all sing the concluding hymn.
We give you thanks and praise, O Lord,in Eucharistic veils concealed.We give you thanks and praise, O Lord,to whom all time and space must yield.
la-ka tas-bee-hoo wash-shok-ran · la-kal maj-doo ya ser-ral qor-ba-nee · la-ka tas-bee-hoo wash-shok-ran · be-kol-lee za-ma-nen wa-kol-lee ma-ka-nen
لكَ التسبيح والشُكران،لكَ المجدُ يا سرَّ القربان،لكَ التسبيح والشُكران،بكل زمانٍ وكلِّ مكان.
Hosts of Angels crying,Send forth praise undying,Ever glorifying your wondrous ways.Hidden from view in sacrament lying,Let us adore you, singing your praise.
aj-na-dol 'a-la-ee · tash-do beth-tha-na-ee · qoo-wa-toos sa-ma-ee, too-thee-'oo shan · ha-hoo-wa 'en-da-na bekh-tee-fa-ee · fal nas-jood la-hoo be-ee-man
أجنادُ العلاءِتشدوا بالثناءِ،قواتُ السماءِ تذيعُ الشانها هو عندنا باختفاءِ،فلنسجد له بإيمان.